1 00:00:13,989 --> 00:00:15,198 - Трябва да се залавям за работа. 2 00:00:29,795 --> 00:00:30,879 - Какво става? 3 00:00:33,924 --> 00:00:35,216 - Дълга история. 4 00:00:37,218 --> 00:00:39,220 Но вече всичко свърши. 5 00:01:09,080 --> 00:01:10,248 Опасно е да се прави това. 6 00:01:12,876 --> 00:01:14,126 - Знам. 7 00:01:27,889 --> 00:01:30,516 - Дадох ви, момчета, почти месец да довърша това нещо. 8 00:01:30,933 --> 00:01:34,144 - Е, виж тук, точно когато започнах да се чувствам самотен. 9 00:01:34,269 --> 00:01:35,145 Джим. 10 00:01:35,270 --> 00:01:37,939 - Чух, че си намерил семейството си. - Направих. 11 00:01:39,065 --> 00:01:40,150 - Мислех, че те няма. 12 00:01:41,735 --> 00:01:42,736 - |Не съм. 13 00:01:49,909 --> 00:01:52,578 - Откакто се върнах сам, от Солт Лейк Сити, 14 00:01:53,287 --> 00:01:56,998 работихме на три смени 24 часа по четирите страни на този тунел. 15 00:01:57,123 --> 00:01:59,876 И все пак всеки ден, изоставаме все повече и повече от Дюрант 16 00:02:00,001 --> 00:02:01,711 благодарение на вашето непокорство. 17 00:02:02,170 --> 00:02:06,340 Така че, освен ако нямате мисли на някакъв изход от тази блато, 18 00:02:06,715 --> 00:02:09,760 можете да опаковате нещата си, махай се от моята планина. 19 00:02:16,224 --> 00:02:17,683 - Имам повече от мисли. 20 00:02:21,312 --> 00:02:24,189 - Фонг. Изкачете тези кутии на върха. - Хм. 21 00:02:26,316 --> 00:02:27,234 - Нитроглицерин? 22 00:02:27,359 --> 00:02:30,987 - Трябва да ускоря работата, Джим. - Не по този начин. Мамка му е адски опасно. 23 00:02:31,821 --> 00:02:33,197 - Остави това! - Г-н Стробридж... 24 00:02:33,322 --> 00:02:35,991 - Господи... Казах остави това точно сега, Боханън. 25 00:02:36,116 --> 00:02:37,326 Изтича. 26 00:02:43,790 --> 00:02:44,707 виждаш ли 27 00:02:48,336 --> 00:02:49,254 Вие поръчахте всички тези химикали. 28 00:02:49,379 --> 00:02:51,381 Нямаш най-дяволската идея как да ги използваме. 29 00:02:51,506 --> 00:02:53,215 - Мислех, че затова те имам. 30 00:02:53,340 --> 00:02:54,967 - Знаеш, че не съм химик. 31 00:02:55,092 --> 00:02:57,052 - Знам, че си експериментирал с нитро през 65г. 32 00:02:57,177 --> 00:02:59,221 - Експериментира и преустанови употребата му. 33 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 Твърде опасно е за моя тунел. 34 00:03:01,306 --> 00:03:04,350 - Е, сега е моят тунел. 35 00:03:13,149 --> 00:03:14,192 - Г-н Боханън. 36 00:03:16,528 --> 00:03:18,113 Радвам се, че се върна. 37 00:03:19,030 --> 00:03:21,783 тръгвай! 38 00:03:58,274 --> 00:04:00,401 Джим, ще забавиш ли, по дяволите? 39 00:04:00,860 --> 00:04:01,943 - Не е безопасно. 40 00:04:02,068 --> 00:04:03,612 - Работата в железницата не е безопасна. 41 00:04:04,029 --> 00:04:07,365 Просто трябва да забъркаш първата партида. И имам нужда от обучени китайци. 42 00:04:08,617 --> 00:04:10,869 - Нитроглицеринът по природа е нестабилен. 43 00:04:10,994 --> 00:04:13,829 Ето защо неговите компоненти се доставят в отделни каси. 44 00:04:13,954 --> 00:04:16,832 И колко яки готови ли сте да се жертвате 45 00:04:16,957 --> 00:04:19,460 докато не намерите този с финеса да се справя? 46 00:04:22,295 --> 00:04:23,421 - Ще тренираме на смени, 47 00:04:24,047 --> 00:04:25,298 ще намерим най-квалифицираните. 48 00:04:25,882 --> 00:04:28,384 Ще го облекчим през следващите няколко дни. - Господи, Боханън. 49 00:04:28,509 --> 00:04:30,428 Ще имаш кървава баня на ръцете ви. 50 00:04:31,012 --> 00:04:32,220 - Не с твоя помощ, няма да го направя. 51 00:04:36,350 --> 00:04:37,684 Само една партида, Джим. 52 00:04:39,144 --> 00:04:40,437 Това е всичко, което питам. 53 00:04:51,738 --> 00:04:53,448 - Човекът, който ме научи на това 54 00:04:54,240 --> 00:04:56,368 беше шотландец, ако вярвате. 55 00:04:56,493 --> 00:04:59,329 Работил във фирма за взривни работи в Сан Франциско. 56 00:04:59,454 --> 00:05:01,330 Направи галони от нещата там долу. 57 00:05:02,456 --> 00:05:07,336 Но Сиерите са високи, над 6000 фута. 58 00:05:07,461 --> 00:05:09,171 Тук въздухът е по-разреден. 59 00:05:15,802 --> 00:05:16,928 Каква е температурата? 60 00:05:28,480 --> 00:05:31,190 - 55. - Тук горе трябва да останеш под 60. 61 00:05:32,066 --> 00:05:35,361 Една степен повече, започвате верижна реакция не можеш да спреш. какво е сега 62 00:05:35,486 --> 00:05:36,737 - 57. 63 00:05:40,073 --> 00:05:41,199 - Тук. 64 00:05:45,161 --> 00:05:47,664 На морското равнище можете да го оставите стигнете до 65. 65 00:05:47,789 --> 00:05:49,541 Така беше свикнал гайдарят. 66 00:05:50,082 --> 00:05:52,584 Той направи дузина партиди преди да осъзнае грешката си. 67 00:05:53,502 --> 00:05:56,380 Той изчезна в червена мъгла. 68 00:05:58,298 --> 00:06:00,758 Това е последното нещо лявото ми око някога е виждало. 69 00:06:03,261 --> 00:06:04,262 Хм? 70 00:06:07,515 --> 00:06:08,766 59. 71 00:06:11,518 --> 00:06:12,519 - да 72 00:06:28,451 --> 00:06:33,538 - Всеки дъх, който поемате с това в ръката ти е предизвикателство към Бога. 73 00:06:48,427 --> 00:06:50,219 Вземете кутията 74 00:06:51,554 --> 00:06:52,805 извън кутията, 75 00:06:54,474 --> 00:06:56,142 поддържане на предпазителя 76 00:06:57,560 --> 00:07:01,438 и капачката за взривяване от нитроглицерина. 77 00:07:09,361 --> 00:07:11,572 След това ще го плъзнете надолу в дупката. 78 00:07:42,975 --> 00:07:47,480 И след това спускате капачката за взривяване в нитроглицерина. 79 00:07:51,608 --> 00:07:54,945 И тогава нежно, огънете го отстрани на скалата. 80 00:07:56,112 --> 00:07:58,614 След това го напълнете с мокър пясък. 81 00:08:10,959 --> 00:08:12,627 И сега прикрепете предпазителя. 82 00:08:20,008 --> 00:08:21,510 Отпуснете се малко. 83 00:08:22,427 --> 00:08:24,137 Много момчета се усукват само три пъти. 84 00:08:25,013 --> 00:08:26,515 Но обичам да усуквам четири. 85 00:08:37,233 --> 00:08:40,360 - Защо чакахме толкова дълго, за да направим това? 86 00:08:41,027 --> 00:08:43,655 - Защото съм джентълмен, Никога не бих предположил. 87 00:08:46,116 --> 00:08:48,200 - Ти си такова копеле в бизнеса, 88 00:08:48,325 --> 00:08:49,410 Ню Йорк. - Хъх 89 00:08:49,535 --> 00:08:52,663 - Бързо говорещ и безмилостен. уф 90 00:08:53,664 --> 00:08:58,209 - Извинете за израза, но вие сте единственият който е легнал с мен в леглото. 91 00:08:58,668 --> 00:09:00,628 Как бих могъл да си помогна? 92 00:09:01,129 --> 00:09:03,715 Можеш да очароваш кожата на змия. 93 00:09:06,175 --> 00:09:08,677 Освен това има нещо в теб когато сме сами. 94 00:09:10,137 --> 00:09:11,430 Това е нещо добро. 95 00:09:15,392 --> 00:09:16,685 - Омъжи се за мен. 96 00:09:18,686 --> 00:09:20,396 - О, не говори глупости. 97 00:09:21,689 --> 00:09:25,693 Железницата напуска Уайоминг, скоро и ти с него. 98 00:09:26,444 --> 00:09:29,654 Освен това, сега, когато Cheyenne е официалният център, 99 00:09:30,238 --> 00:09:32,365 Трябва да се върна в хотела си. 100 00:09:32,490 --> 00:09:35,076 - Наеми момиче и се ожени за мен. 101 00:09:37,745 --> 00:09:40,581 - Няма човек, който живее Бих предпочел да се оженя, Ню Йорк. 102 00:09:40,706 --> 00:09:44,251 Но това е рекет. Пробвал съм го. 103 00:09:44,376 --> 00:09:48,713 Освен това бих предпочел да остана към моите трудно извоювани активи. 104 00:09:49,088 --> 00:09:52,717 много ви благодаря - Не искам твоя хотел, искам теб. 105 00:09:55,303 --> 00:09:58,388 - Бях си обещал Никога повече не бих тръгнал по пътеката. 106 00:10:02,267 --> 00:10:05,896 Но ще наема момиче и да ви придружи до края на редицата 107 00:10:06,021 --> 00:10:08,773 ако ми дадеш едно обещание. 108 00:10:09,190 --> 00:10:10,191 - Назовете го. 109 00:10:11,192 --> 00:10:12,401 - Край на схемите. 110 00:10:12,735 --> 00:10:13,778 Ммм-ммм. 111 00:10:13,903 --> 00:10:15,987 Измами хора, оставя лош вкус. 112 00:10:17,280 --> 00:10:20,408 - Това е в природата на лъва да изяде зебрата. 113 00:10:21,326 --> 00:10:23,745 Върни се в леглото. - Обещай ми. 114 00:10:25,246 --> 00:10:26,330 - Добре, обещавам. 115 00:10:26,747 --> 00:10:27,998 - Томас, 116 00:10:28,749 --> 00:10:29,792 обещай ми 117 00:10:35,255 --> 00:10:36,297 - Обещавам. 118 00:10:54,773 --> 00:10:56,023 - Какво по дяволите е това? 119 00:10:58,234 --> 00:10:59,652 - Стадо зебри. 120 00:11:06,491 --> 00:11:07,534 Господа! 121 00:11:09,285 --> 00:11:10,662 Какъв е смисълът на това? 122 00:11:10,787 --> 00:11:13,498 - Гранично правосъдие, Г-н Сити Сликър. 123 00:11:14,165 --> 00:11:16,917 Може да имаш хлъзгав език, но това не те прави брониран. 124 00:11:17,042 --> 00:11:19,962 - Какво точно е че искаш? 125 00:11:20,379 --> 00:11:23,257 - Искаме парите, които откраднахте от нас. точно сега 126 00:11:39,354 --> 00:11:40,772 Влез, гладко. 127 00:11:47,445 --> 00:11:48,404 Отворете го. 128 00:11:50,322 --> 00:11:52,867 - Господа... - Стига с твоите хлъзгави глупости. 129 00:11:53,576 --> 00:11:55,368 50 000 долара. Сега. 130 00:11:55,493 --> 00:11:56,703 - Имам го. - Маги. 131 00:11:58,580 --> 00:12:00,749 - Казах ти да млъкнеш, по дяволите. 132 00:12:01,583 --> 00:12:02,709 Ах! 133 00:12:15,011 --> 00:12:18,389 Железницата никога не държи пари в брой. 134 00:12:18,848 --> 00:12:21,309 Защита срещу крадци. 135 00:12:21,434 --> 00:12:26,271 - Няма да си тръгнем от тук без реституция, от един или друг вид. 136 00:12:26,396 --> 00:12:28,732 - Просто му дай малко време, Джак. 137 00:12:28,857 --> 00:12:30,817 Ще получите парите си, имате думата ми. 138 00:12:30,942 --> 00:12:32,861 - Думата ти е кал за мен, Маги. 139 00:12:33,236 --> 00:12:34,945 - Имам нужда от няколко дни. 140 00:12:38,407 --> 00:12:39,408 - Имаш две. 141 00:12:40,743 --> 00:12:41,869 И тогава става кърваво. 142 00:12:49,876 --> 00:12:51,252 - Къде са парите, Ню Йорк? 143 00:12:51,377 --> 00:12:53,338 - Имах нужда от средства, за да... 144 00:12:55,881 --> 00:12:57,883 покрие сделка за дървен материал в Мейн. 145 00:12:58,383 --> 00:13:00,219 - Мейн? - Онази сделка с дървен материал 146 00:13:00,344 --> 00:13:04,305 финансира стоманодобивен завод в Чикаго, 147 00:13:04,430 --> 00:13:08,101 което е поддържащо памук операция във Вирджиния, 148 00:13:08,226 --> 00:13:11,687 което е поддържащо въглищна мина в Кентъки... 149 00:13:11,813 --> 00:13:12,772 - Исусе. Разорен си. 150 00:13:12,897 --> 00:13:15,982 - Аз съм между сделките. 151 00:13:21,488 --> 00:13:25,783 Тази къща е построена много преди да влезеш, Маги. 152 00:13:26,408 --> 00:13:31,163 Знаеше какво получаваш когато влезеш през вратата. 153 00:13:31,288 --> 00:13:34,791 - Това, което знам, са тези животновъди са опасни, когато са притиснати в ъгъла. 154 00:13:34,916 --> 00:13:38,503 Трябва да намерим начин да им платим или ще бъдем дълбоко в кръв. 155 00:13:38,628 --> 00:13:40,922 И не е схема в света ще ни спаси. 156 00:13:47,928 --> 00:13:49,179 - Махай се. 157 00:13:57,937 --> 00:13:59,397 - Прости му. 158 00:13:59,522 --> 00:14:02,400 Не е често някой като теб посещава нашето заведение. 159 00:14:02,899 --> 00:14:04,734 - Бъдете по-чести всички бяхте по-дружелюбни. 160 00:14:05,318 --> 00:14:06,361 - Хм. 161 00:14:06,486 --> 00:14:07,696 Какво мога да направя за вас? 162 00:14:08,446 --> 00:14:13,284 - Мисля, че който и да е загубил това, плащат малко, за да си го върнат. 163 00:14:26,963 --> 00:14:28,214 - Ще се погрижа да го върнат. 164 00:14:32,885 --> 00:14:34,887 - Удоволствие от правенето на бизнес с вас, г-н Чанг. 165 00:14:42,977 --> 00:14:45,479 - Нещо друго? - Кажи ми, 166 00:14:46,105 --> 00:14:48,024 къде мога да намеря такава рокля? 167 00:15:11,920 --> 00:15:13,880 мамка му! 168 00:15:14,005 --> 00:15:15,882 - Няма нищо свято там. 169 00:15:18,509 --> 00:15:19,677 - Изчисти този камък. 170 00:15:37,610 --> 00:15:38,819 по дяволите! 171 00:15:40,279 --> 00:15:43,073 Тези парчета са два пъти по-големи като тези, които получаваме с черен барут. 172 00:15:47,535 --> 00:15:50,080 - Хой намери едно зареждане, без бум. - Хей, не пипай това! 173 00:16:23,609 --> 00:16:24,610 - Наранен ли си? 174 00:16:29,073 --> 00:16:30,116 наранен ли си 175 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Наранен ли си? 176 00:16:45,087 --> 00:16:45,129 - Въздушни мехурчета в патрона понякога взривете заряда в неподходящ момент. 177 00:16:45,129 --> 00:16:48,632 - Въздушни мехурчета в патрона понякога взривете заряда в неподходящ момент. 178 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Няма начин да се предвиди, няма начин да се предотврати. 179 00:16:50,341 --> 00:16:52,260 Колко често отказват предпазителите? 180 00:16:52,385 --> 00:16:54,554 - Толкова често, колкото пожелаят. 181 00:16:54,679 --> 00:16:57,015 - Другия път ще пометем първи. Няма да се повтори. 182 00:16:57,140 --> 00:16:59,975 - Не планираш сериозно да продължи този фарс. 183 00:17:00,100 --> 00:17:02,686 - Извадихме пет инча скала от тази стена с един взрив. 184 00:17:02,811 --> 00:17:05,355 - И уби трима китайци. - Бях там. 185 00:17:06,690 --> 00:17:07,941 Сам ще проверя за пропуски. 186 00:17:08,066 --> 00:17:10,359 - Не можеш да работиш денонощно. 187 00:17:11,902 --> 00:17:12,903 - Не, но можем. 188 00:17:19,118 --> 00:17:20,118 - не 189 00:17:21,036 --> 00:17:22,120 - Не питам, Джим. 190 00:17:22,662 --> 00:17:24,122 - Нареждаш ми, Боханън? 191 00:17:25,915 --> 00:17:27,083 - Аз съм. 192 00:17:30,502 --> 00:17:32,463 - Отказвам с уважение. 193 00:17:40,011 --> 00:17:44,015 - Г-н Боханън, кажете ми, планирате ли да останете в Централния Пасифик 194 00:17:44,140 --> 00:17:45,600 до края на това състезание? 195 00:17:53,648 --> 00:17:55,484 - Сам ще набия последния шип. 196 00:17:56,943 --> 00:18:01,989 - Тогава г-н Стробридж току-що се е направил много скъпо съкращаване. 197 00:18:02,114 --> 00:18:05,368 Не може да има Моцарт и Шопен свирене на различни мелодии на едно и също пиано. 198 00:18:06,077 --> 00:18:08,037 - Има много друга работа за вършене. 199 00:18:08,162 --> 00:18:10,413 - Ако той не направи това, от което се нуждаем, добре... 200 00:18:10,538 --> 00:18:12,415 Може би щеше да е по-щастлив на друго място. 201 00:18:18,629 --> 00:18:20,547 - Г-жа Даян Брюър. Какво става там? 202 00:18:21,173 --> 00:18:22,925 - Мълчи почти час. 203 00:18:24,968 --> 00:18:26,053 - Хей! 204 00:18:26,178 --> 00:18:28,055 - Само още няколко минути, мадам. 205 00:18:28,180 --> 00:18:32,100 Мястото на любовта на тази проститутка е необичайно свръхразвит. 206 00:18:32,225 --> 00:18:34,060 не е изненадващо, предвид нейната професия. 207 00:18:34,185 --> 00:18:38,106 - Е, надявам се да сте се насладили на нейния локус, защото това ще бъде $12. 208 00:18:38,897 --> 00:18:42,067 - Скандално! Дори не се причастих по предназначение на курвата! 209 00:18:42,192 --> 00:18:43,735 - Е, плащаш за нейното време. 210 00:18:43,860 --> 00:18:48,989 И Тес може да източи осем убождания на час, така че това прави $12. 211 00:18:51,200 --> 00:18:52,660 - Армията ми дължи заплата за 14 седмици. 212 00:18:52,785 --> 00:18:54,745 Когато се върна в Ларами... - Нещо в търговията. 213 00:18:55,204 --> 00:18:56,247 Днес. 214 00:19:12,803 --> 00:19:16,140 - Несломим дивак. Препоръчвам срещу него. 215 00:19:24,230 --> 00:19:25,481 - Той е идеален. 216 00:19:30,110 --> 00:19:31,236 - Всички ваши, мадам. 217 00:19:35,824 --> 00:19:39,326 - Колко струваш според теб до железницата? 218 00:19:40,161 --> 00:19:41,579 Трябваше ли да изчезна? 219 00:19:43,706 --> 00:19:44,623 да кажем, 220 00:19:45,541 --> 00:19:51,171 маскирани мъже ме отвличат за личната ми кола, пред г-н Дилейни. 221 00:19:52,005 --> 00:19:56,259 Искат 250 000 долара за завръщането ми. 222 00:19:56,718 --> 00:20:03,599 И заплашва да ме убие, ако Дилейни разкрива това на всеки, освен на борда. 223 00:20:04,016 --> 00:20:08,519 Бордът се надява да избегне рязкото падане цена на акциите, която би довела до това 224 00:20:08,644 --> 00:20:11,522 в извънредните новини за отвличането на техния президент. 225 00:20:11,647 --> 00:20:16,652 И така, те се съгласяват да изпратят средствата в рамките на деня. 226 00:20:18,278 --> 00:20:19,279 Готово. 227 00:20:21,031 --> 00:20:22,824 Паричните ни проблеми са решени. 228 00:20:26,536 --> 00:20:28,954 - Звучи сякаш трябва говоря с г-н Дилейни. 229 00:20:29,079 --> 00:20:31,165 - Сестрите в Свети Патрик са по-добри лъжци. 230 00:20:31,290 --> 00:20:33,167 Не, той трябва да повярва, че е истинско. 231 00:20:33,292 --> 00:20:35,920 - Това е вратът ми в примката ако това тръгне настрани, знаете ли. 232 00:20:36,045 --> 00:20:38,546 - Тогава намерете хора, които да гарантират, че няма да стане. 233 00:20:38,671 --> 00:20:41,591 Има $25 000 за вашите проблеми. 234 00:20:44,010 --> 00:20:46,845 Като казах собственост дойде с отговорности, 235 00:20:46,970 --> 00:20:52,142 Не говорех за полиране стъклария на заседателната зала. 236 00:21:33,805 --> 00:21:34,806 - Това е всичко. 237 00:21:36,390 --> 00:21:37,349 - Опасно. 238 00:22:29,187 --> 00:22:30,230 - Недей... 239 00:23:05,136 --> 00:23:06,095 - татко 240 00:23:07,305 --> 00:23:09,474 Защо рибите се бият когато се закачат? 241 00:23:09,599 --> 00:23:11,893 - Защото тяхната работа е да се измъкнеш. 242 00:23:12,477 --> 00:23:15,354 - Но не бие кука направи по-трудно? 243 00:23:16,146 --> 00:23:17,230 Г-н Стробридж. 244 00:23:21,860 --> 00:23:22,903 - Джани, заобиколи 245 00:23:23,028 --> 00:23:24,612 и ми грабни други мухи. - Добре. 246 00:23:26,113 --> 00:23:27,448 Г-н Боханън. 247 00:23:27,948 --> 00:23:29,450 - Малък размирник. 248 00:23:30,451 --> 00:23:31,452 Внимавайте сега. 249 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 Хънтингтън ще те уволни, не попадаш на опашката. 250 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 - Защо? Защото няма да се гръмна? 251 00:23:42,128 --> 00:23:43,421 - Направих четири почиствания днес. 252 00:23:43,546 --> 00:23:45,714 Преместен близо до крак от гранит, без инциденти. 253 00:23:46,173 --> 00:23:48,175 - Работи чудесно, докато умреш. 254 00:23:48,842 --> 00:23:51,845 - Разбирам, че си уплашен. - По дяволите, страхувам се. 255 00:23:52,471 --> 00:23:55,473 Моето малко момиче има нужда от баща който може да я заведе на риболов. 256 00:23:56,182 --> 00:23:57,642 Освен това имам момчетата, Хана. 257 00:23:58,768 --> 00:24:00,269 Не мога да им направя нищо добро мъртви. 258 00:24:01,062 --> 00:24:03,355 - Не могат да сложат храна на масата им, ти нямаш работа. 259 00:24:07,859 --> 00:24:10,654 - Железопътната линия може би е най-много важно нещо за теб, 260 00:24:13,781 --> 00:24:14,782 но не е за мен. 261 00:24:20,496 --> 00:24:21,706 - Помисли върху това, Джим. 262 00:24:30,213 --> 00:24:31,297 - Марти. 263 00:24:36,510 --> 00:24:40,514 Искам да кажа, какво планира да направи шефът ви за тълпата ядосани спекуланти със земя? 264 00:24:49,439 --> 00:24:51,107 - Аби подаде молба за развод. 265 00:24:57,195 --> 00:24:59,531 Твърдение за изоставяне. 266 00:25:01,241 --> 00:25:04,535 - Не си я изоставил, работиш. - Зарязах всичко. 267 00:25:04,994 --> 00:25:07,121 Моята фирма, моите принципи... 268 00:25:07,788 --> 00:25:09,415 Ние сме по средата на нищото. 269 00:25:12,751 --> 00:25:16,421 Изгубени души в пустош. 270 00:25:16,546 --> 00:25:18,798 - Значи не оспорваш обвинението. 271 00:25:18,923 --> 00:25:19,924 - Аз съм свободен човек. 272 00:25:20,049 --> 00:25:24,261 Мога да правя каквото искам, където си поискам, с кого... 273 00:25:28,557 --> 00:25:30,225 с когото си поискам. 274 00:25:32,935 --> 00:25:34,228 - Добре... 275 00:25:37,064 --> 00:25:38,191 - Защо не си женен? 276 00:25:39,734 --> 00:25:42,527 Не ми казвай, че никой никога не е питал. Знам, че не е вярно. 277 00:25:42,652 --> 00:25:44,738 - Просто не съм намерил правилният човек все още. 278 00:25:48,408 --> 00:25:49,785 - Ти си привлекателна жена. 279 00:25:50,243 --> 00:25:51,244 - Ммм. 280 00:25:53,204 --> 00:25:55,414 Благодаря ти, Марти. - Искам да те почерпя с едно питие. 281 00:25:56,040 --> 00:25:58,834 Барман! - Марти, имаме... имаме бутилка. 282 00:25:58,959 --> 00:26:00,002 - Хм. 283 00:26:06,591 --> 00:26:08,051 Винаги си мила с мен. 284 00:26:08,802 --> 00:26:11,428 Ти си единственият тук кой ми е симпатичен. 285 00:26:14,056 --> 00:26:16,183 Искам да кажа, дори Аби някога е било наистина... 286 00:26:21,604 --> 00:26:22,897 И сега тя е... 287 00:26:24,065 --> 00:26:24,982 - Добре. 288 00:26:30,613 --> 00:26:32,322 - съжалявам аз... - Добре е. 289 00:26:32,989 --> 00:26:35,283 - Пил съм. - Виждам това. 290 00:26:36,326 --> 00:26:40,372 Ъъъ, Марти, може би трябва просто... прибирай се вкъщи. Бъдете с жена си. 291 00:26:41,997 --> 00:26:43,624 - Не можех да го направя на г-н Дюрант. 292 00:26:44,041 --> 00:26:45,793 - Не му дължиш нищо. 293 00:26:47,920 --> 00:26:49,088 - Той има нужда от мен. 294 00:26:49,547 --> 00:26:50,839 - Той дори не те уважава. 295 00:26:56,302 --> 00:26:57,512 - Аз се уважавам. 296 00:27:08,939 --> 00:27:11,023 - Ах - Получих 5000 долара от продажба на добитък. 297 00:27:11,148 --> 00:27:12,775 Трябва да ни спечели време с Nobles. 298 00:27:12,900 --> 00:27:15,319 - Купете ги обратно. Намерих парите. 299 00:27:15,444 --> 00:27:17,697 - Това е по-голяма купчина лайна от воланите ми останаха. 300 00:27:17,822 --> 00:27:22,367 - Просто го вземете и кажете благодаря. - Средствата се превеждат, докато говорим. 301 00:27:22,492 --> 00:27:24,327 Никакви схеми. обещавам 302 00:27:25,871 --> 00:27:28,665 Чарлз, иди да доведеш г-н Дилейни. 303 00:27:36,964 --> 00:27:41,217 Продадох част от личните си акции в Union Pacific. 304 00:27:41,342 --> 00:27:46,514 Тихо, за да не изплаши дъската или да намалите цената на акциите. 305 00:27:46,973 --> 00:27:51,101 - Е, никога не съм познавал Томас Дюрант да бръкне в собствения си джоб. 306 00:27:51,602 --> 00:27:55,689 - Никога Томас Дюрант имаше основателна причина да го направи. 307 00:27:58,692 --> 00:28:03,529 - Ако цената на акциите падне, бихте могли купете своя обратно за бърза малка печалба. 308 00:28:04,697 --> 00:28:09,118 - Не, не... Това е схема Можех да се включа. Хм. 309 00:28:15,999 --> 00:28:19,336 - Бъдете добри с Nobles докато средствата ви постъпят. 310 00:28:39,728 --> 00:28:41,605 - Ти, ела тук. 311 00:28:54,033 --> 00:28:55,493 Имам работа за теб. 312 00:28:55,618 --> 00:28:59,204 - Последният път, когато го чух, Получих слънчево изгаряне и Джоузи беше убита. 313 00:28:59,329 --> 00:29:01,206 - Нашият дял е 25 000 долара. 314 00:29:03,667 --> 00:29:05,001 - Кого убиваме? 315 00:29:05,460 --> 00:29:06,962 - Никой не умира. 316 00:29:07,587 --> 00:29:09,421 Но можете да хванете г-н Дюрант, наред ли 317 00:29:09,797 --> 00:29:11,757 - Това е работа, която мога да закъсня. 318 00:29:13,342 --> 00:29:14,551 - Добър човек. 319 00:29:20,139 --> 00:29:21,599 Той е това, не аз. 320 00:29:25,478 --> 00:29:26,396 Г-жо Стробридж. 321 00:29:26,771 --> 00:29:28,647 Вземете вашето потомство вътре за момент. 322 00:29:28,772 --> 00:29:31,024 Всичко, което трябва да ми кажеш, можете да ни кажете. 323 00:29:31,149 --> 00:29:33,860 - Е, мисля, че ще е по-добре ако говорим насаме. 324 00:29:34,486 --> 00:29:36,446 - По-добре за вас или по-добре за нас, Г-н Хънтингтън? 325 00:29:36,780 --> 00:29:37,781 - Кажи своето. 326 00:29:38,280 --> 00:29:39,532 - Много добре, г-н Стробридж, 327 00:29:39,657 --> 00:29:43,244 централната част на Тихия океан вече не се нуждае вашите услуги като железопътен началник. 328 00:29:43,369 --> 00:29:45,579 Имате време до утре да си опаковаш нещата. 329 00:29:45,705 --> 00:29:49,165 Железопътната линия ще ви осигури транзит и вашето семейство, където искате да отидете. 330 00:29:49,290 --> 00:29:52,085 - Просто закачете колата ни за следващия влак и днес ще ни няма. 331 00:29:52,210 --> 00:29:55,046 - Г-н Стробридж, както знаете, тази кола е фирмена собственост. 332 00:29:55,171 --> 00:29:57,716 Ще ни трябва да го освободим при твоето заминаване. 333 00:29:57,841 --> 00:29:59,466 - Вземате къщата ни? - Хана. 334 00:30:00,384 --> 00:30:02,803 - Подозирам, че ти трябва готов за моята смяна. 335 00:30:06,640 --> 00:30:07,807 - Това е твой избор, Джим. 336 00:30:09,183 --> 00:30:10,810 - Бях единственият ти приятел. 337 00:30:13,438 --> 00:30:14,981 Няма значение за билетите за влак. 338 00:30:15,732 --> 00:30:17,108 Ние можем сами да си проправим път. 339 00:30:17,525 --> 00:30:21,403 - Много добре. Централен Тихи океан благодаря ви за услугата, сър. 340 00:30:52,765 --> 00:30:53,849 - Кажете ми, г-н Хънтингтън. 341 00:30:54,767 --> 00:30:56,518 Какво се намира отвъд железницата за вас? 342 00:30:57,060 --> 00:30:59,228 - Всичко, което не е закован е мой. 343 00:30:59,771 --> 00:31:00,730 Ммм 344 00:31:00,855 --> 00:31:03,024 Каквото мога да разхлабя не е закован. 345 00:31:04,859 --> 00:31:06,861 - Истински американски сантимент. 346 00:31:07,319 --> 00:31:11,865 - Всеки пазар в тази държава ще бъде в обсега ми, след като пътят ми е завършен. 347 00:31:12,449 --> 00:31:13,825 - А пазарите на Далечния изток? 348 00:31:13,950 --> 00:31:17,119 Не държат ли подобна привлекателност? 349 00:31:18,037 --> 00:31:21,040 - Вземам нещата с една стъпка наведнъж, г-н Чанг. 350 00:31:21,165 --> 00:31:22,208 - Жалко. 351 00:31:23,334 --> 00:31:25,377 Вашата железница може да бъде моста към Китай. 352 00:31:26,587 --> 00:31:27,670 Нов път на коприната. 353 00:31:28,254 --> 00:31:31,633 - Да не говорим за отлична възможност за да разширите бизнеса си 354 00:31:31,758 --> 00:31:33,676 на гърба на моите херкулесови трудове. 355 00:31:33,802 --> 00:31:36,387 - Взаимно изгодно споразумение. 356 00:31:38,514 --> 00:31:41,308 Корабите Sze Yup вече са акостирали на вашата западна крайна гара. 357 00:31:41,767 --> 00:31:45,521 Изключителен договор за доставка е само на едно щрихче разстояние. 358 00:31:48,689 --> 00:31:50,399 - Значи това е лъжата пред вас, нали? 359 00:31:50,817 --> 00:31:53,402 Ммм Тихоокеанска корабна империя? 360 00:31:53,528 --> 00:31:59,574 - Човек, който желае само едно нещо никога няма да бъдат удовлетворени. 361 00:31:59,699 --> 00:32:02,369 Сигурно затова винаги се усмихвам. 362 00:32:16,005 --> 00:32:17,924 - Колата все още е моя до края на деня. 363 00:32:20,301 --> 00:32:21,970 - Имам жив заряд на стената. 364 00:32:24,305 --> 00:32:26,557 - Аз не работя за теб вече, Боханън. 365 00:32:28,642 --> 00:32:29,935 - Трябваше да попитам. 366 00:32:32,813 --> 00:32:35,524 - Не се препоръчва че поставяте отново предпазителя. 367 00:32:35,857 --> 00:32:39,193 Единствената ви възможност е да пробиете друга дупка, и ги духай и двете. 368 00:32:39,944 --> 00:32:42,155 - Пробиване толкова близо до заряда може да задейства нитрото. 369 00:32:42,280 --> 00:32:44,198 - Може. Вероятно ще. 370 00:32:45,448 --> 00:32:46,783 Можеш просто да го оставиш. 371 00:32:49,244 --> 00:32:52,914 - Няма да слагам край на Централния Пасифик в средата на тунел в Източните Сиери. 372 00:32:53,039 --> 00:32:55,958 - Тогава избери два джака нямаш нищо против да загубиш. 373 00:33:00,963 --> 00:33:02,214 Хей, Боханън. 374 00:33:02,798 --> 00:33:04,884 Знаете защо риба винаги дръпнете срещу куката, 375 00:33:05,009 --> 00:33:06,176 въпреки че влошава нещата? 376 00:33:07,969 --> 00:33:09,429 Защото са риби. 377 00:33:10,972 --> 00:33:11,973 Те не знаят нищо по-добро. 378 00:33:28,529 --> 00:33:29,655 - Ах 379 00:33:55,720 --> 00:33:57,013 - Внимателно, Босман. 380 00:33:59,098 --> 00:34:00,808 - Махай се оттук. Не е безопасно. 381 00:34:10,275 --> 00:34:11,485 - Ние заедно. 382 00:34:24,621 --> 00:34:26,581 - Моля те да се махам оттук? 383 00:35:05,074 --> 00:35:06,909 Какво гледат всички? 384 00:35:18,753 --> 00:35:19,963 Грабни тази шейна. 385 00:35:48,655 --> 00:35:49,865 Уау! 386 00:35:51,116 --> 00:35:54,035 Как сте момчета? 387 00:35:54,160 --> 00:35:55,202 Уау! 388 00:35:56,871 --> 00:35:59,123 добре! Нека разчистим този камък! 389 00:36:00,082 --> 00:36:01,459 Имаме планина за преместване! 390 00:36:19,183 --> 00:36:22,019 - Нямаме нужда от нищо в момента, благодаря ти, Питър. 391 00:36:22,143 --> 00:36:24,145 - Страхувам се, Питър се е отклонил. 392 00:36:27,690 --> 00:36:28,858 - Какво прави тя тук? 393 00:36:28,983 --> 00:36:30,777 - Споменах, че бяхме отивам в Ню Йорк. 394 00:36:32,694 --> 00:36:34,154 - Не давам интервю. 395 00:36:34,696 --> 00:36:36,031 Махни се от личната ми кола. 396 00:36:36,156 --> 00:36:38,241 - Значи нямате коментар върху парите, които изплащате 397 00:36:38,367 --> 00:36:42,036 на Джак Нобълс и другите фермери? - Така е, нямам коментар. 398 00:36:42,161 --> 00:36:46,165 - „Президентът на Union Pacific изплаща 50 000 долара за роля в измамна схема за земя." 399 00:36:46,707 --> 00:36:48,042 - Нямаше измама. 400 00:36:48,167 --> 00:36:51,003 Бордът реши да премести хъба без мое знание. 401 00:36:51,128 --> 00:36:52,587 - Тогава защо плащате парите? 402 00:36:52,712 --> 00:36:55,173 - Време е да тръгваш обратно на мястото си. 403 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Вижте. Махай се от колата ми сега. 404 00:37:08,394 --> 00:37:09,770 - Не и докато не получа оферта. 405 00:37:11,938 --> 00:37:14,232 Ръцете горе! 406 00:37:17,026 --> 00:37:18,403 - Какво защитаваш... 407 00:37:21,988 --> 00:37:23,448 - Хей! какво... 408 00:37:26,493 --> 00:37:27,452 - Горе! 409 00:37:35,042 --> 00:37:37,586 - Мартин, спри... спри. 410 00:37:44,634 --> 00:37:45,760 Спри! 411 00:37:47,762 --> 00:37:49,013 - Малко лайно! 412 00:37:49,139 --> 00:37:51,140 - Не! 413 00:37:53,434 --> 00:37:55,310 - Не! - О, Боже. 414 00:38:00,648 --> 00:38:01,566 не 415 00:38:02,233 --> 00:38:03,234 Спри! 416 00:38:04,610 --> 00:38:07,321 Аз съм тази, която искаш. Вземи ме. 417 00:38:08,156 --> 00:38:09,198 Моля те! 418 00:38:11,241 --> 00:38:12,242 - Раздвижи се! 419 00:39:47,328 --> 00:39:48,412 - Болка в крака? 420 00:39:49,913 --> 00:39:50,956 да 421 00:39:53,708 --> 00:39:54,960 болки в крака. 422 00:40:07,304 --> 00:40:08,763 Всяка стъпка от живота ми, 423 00:40:14,060 --> 00:40:15,853 Загубих всички, които някога съм имал. 424 00:40:22,359 --> 00:40:24,278 Останаха ми само белези. 425 00:40:34,787 --> 00:40:38,082 - Татко кажи, когато тази кутия се изпразни, 426 00:40:39,374 --> 00:40:42,544 напускаме Златната планина и се прибираме. 427 00:40:48,799 --> 00:40:51,302 Последен лист отвътре за две години. 428 00:40:58,391 --> 00:41:00,184 Никога не го вадя. 429 00:41:40,846 --> 00:41:44,433 - Искам останалите мъже да бъдат обучени на нитро до края на седмицата. 430 00:41:45,851 --> 00:41:46,935 чуваш ли ме - Ммм. 431 00:41:47,810 --> 00:41:48,728 - Вие. 432 00:41:49,896 --> 00:41:53,399 Някой от тях има проблем, намери ми такива, които не го правят.